1
00:02:19,656 --> 00:02:20,968
Johnny?

2
00:02:25,800 --> 00:02:27,492
Volal jsem ti.

3
00:02:27,526 --> 00:02:29,666
Chci jet na testovací jízdu
ten nový traktor?

4
00:02:29,701 --> 00:02:31,599
Ne, jsem v pořádku.

5
00:02:31,634 --> 00:02:36,294
- Má automatické řízení,
GPS, nejmodernější satelitní navigace.

6
00:02:36,328 --> 00:02:37,295
Ó.

7
00:02:37,329 --> 00:02:39,400
No, v tom případě...

8
00:02:39,435 --> 00:02:42,783
Oh, podívej se na to.

9
00:02:42,817 --> 00:02:44,302
Jednoho dne to všechno bude tvoje.

10
00:02:44,336 --> 00:02:47,615
Velký.

11
00:02:47,650 --> 00:02:48,996
Pojď.

12
00:03:02,285 --> 00:03:03,700
- Na zdraví, Tede.
- Žádné problémy.

13
00:03:03,735 --> 00:03:04,839
Děkuju.

14
00:03:09,361 --> 00:03:10,569
co myslíš?

15
00:03:10,604 --> 00:03:12,226
Jo, to je v pohodě.

16
00:03:12,261 --> 00:03:13,986
Jo.

17
00:03:14,021 --> 00:03:16,644
Maximální využití karty MasterCard?
Protože to se stane.

18
00:03:19,958 --> 00:03:21,477
Chcete si zatočit?

19
00:03:21,511 --> 00:03:23,064
- Ne dost starý.
- Oh, nebojte se.

20
00:03:23,099 --> 00:03:24,445
Poslal jsem pro
vaše provizorium.

21
00:03:24,480 --> 00:03:25,550
Ale je mi 15.

22
00:03:25,584 --> 00:03:26,965
Oh, no, pokračuj.

23
00:03:34,041 --> 00:03:35,007
Páni!

24
00:03:35,042 --> 00:03:36,457
Ježíš.

25
00:03:36,492 --> 00:03:37,872
Dobře.

26
00:03:39,046 --> 00:03:40,047
No, brzdy fungují.

27
00:03:40,081 --> 00:03:41,290
To víš.

28
00:03:41,324 --> 00:03:42,394
Jo, dělají, ne?

29
00:03:42,429 --> 00:03:44,948
Děkuju.

30
00:03:47,744 --> 00:03:49,884
Tati, kam jdeš?

31
00:03:49,919 --> 00:03:50,989
Je to zkratka.

32
00:03:51,023 --> 00:03:51,990
Zkratka?

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,441
Jsi ztracený.

34
00:03:54,475 --> 00:03:55,442
Hej.

35
00:03:55,476 --> 00:03:56,443
Hej.

36
00:03:56,477 --> 00:03:57,927
Zastávka.

37
00:03:57,961 --> 00:03:59,584
- Mohu se sem dostat, kámo?
- Ne, ne, ne.

38
00:03:59,618 --> 00:04:00,585
Musíte se vrátit.

39
00:04:00,619 --> 00:04:01,689
Musíte jít kolem.

40
00:04:01,724 --> 00:04:03,001
V pořádku.

41
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
Uklidni se.

42
00:04:06,832 --> 00:04:08,282
Neříkej ani slovo.

43
00:04:17,947 --> 00:04:20,432
- Palisády-- to je místo
Strýček Caleb pracuje, že?

44
00:04:20,467 --> 00:04:22,365
Jo, naposledy jsem slyšel.

45
00:04:22,400 --> 00:04:24,333
Půjdeme se pozdravit?

46
00:04:24,367 --> 00:04:26,749
- No, to opravdu není
jakési místo, kde se jen rozhoupete.

47
00:04:29,476 --> 00:04:32,824
- Je pravda, že zabil a
muž s bajonetem v Iráku?

48
00:04:32,858 --> 00:04:34,584
Řekl ti to?

49
00:04:34,619 --> 00:04:35,723
Tak to musí být pravda.

50
00:04:42,454 --> 00:04:44,560
Ah, řekl jsem, budu
přiskoč k Owensovi

51
00:04:44,594 --> 00:04:46,113
a vyřídit za něj větev.
Chceš jít s?

52
00:04:46,147 --> 00:04:47,873
- Oh, ne.
Mám doma co dělat.

53
00:04:47,908 --> 00:04:49,599
Jasně.

54
00:04:49,634 --> 00:04:51,705
Věci v reálném světě
nebo virtuální svět?

55
00:04:51,739 --> 00:04:52,706
Originál.

56
00:04:52,740 --> 00:04:53,845
Vlastně domácí úkol.

57
00:04:56,882 --> 00:04:57,918
Mohu získat novou základní desku?

58
00:04:57,952 --> 00:04:58,953
Co?

59
00:04:58,988 --> 00:05:00,783
Kolik to bude stát?

60
00:05:00,817 --> 00:05:02,785
- Je to jako 300.
- 300 liber?

61
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Jo.

62
00:05:04,683 --> 00:05:06,651
- Oh, budeš muset počkat
za to do svých narozenin.

63
00:05:06,685 --> 00:05:07,997
- Správně.
Dobře.

64
00:05:08,031 --> 00:05:08,998
Uvidíme se.

65
00:05:25,773 --> 00:05:27,913
- Naposledy jsi byl vzhůru
tam, tvůj táta a já,

66
00:05:27,948 --> 00:05:29,156
seděli jsme u piva.

67
00:05:29,190 --> 00:05:30,399
- Pravděpodobně byl
snaží prodat

68
00:05:30,433 --> 00:05:31,883
jsi něco, co jsi nechtěl.

69
00:05:31,917 --> 00:05:34,506
- Byl v pořádku, tvůj
táta, pro Angličana.

70
00:05:34,541 --> 00:05:35,507
Heh.

71
00:05:39,166 --> 00:05:41,133
- Veterináři přišli jako poslední
týden na vyšetření na TBC.

72
00:05:41,168 --> 00:05:42,169
Oh, ano.

73
00:05:42,203 --> 00:05:43,377
Austin?

74
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
Nový týpek.

75
00:05:45,483 --> 00:05:47,105
Roger něco.

76
00:05:47,139 --> 00:05:50,004
Neprůkazné, takže
více běhají.

77
00:05:50,039 --> 00:05:52,662
Aha, tak počkejte do té doby.

78
00:05:52,697 --> 00:05:54,457
Může být v pořádku.

79
00:05:54,492 --> 00:05:57,495
- Mezitím jsem zamčený
dolů pro předvídatelné.

80
00:05:57,529 --> 00:06:00,843
- Chceš jen spustit řadu
elektrické přes horní pole,

81
00:06:00,877 --> 00:06:01,982
jen pro případ?

82
00:06:02,016 --> 00:06:03,086
Jasně.

83
00:06:05,157 --> 00:06:08,402
Budeme vyrábět víc
z vajec brzy.

84
00:06:08,437 --> 00:06:10,577
Co děláš
tedy z dodávky?

85
00:06:10,611 --> 00:06:12,441
Oh, to je krásné.

86
00:06:12,475 --> 00:06:13,511
Velmi pestré.

87
00:06:13,545 --> 00:06:15,236
Gwenin nápad.

88
00:06:15,271 --> 00:06:16,893
Bylo to ono nebo glamping.

89
00:06:16,928 --> 00:06:18,170
- No, jsi
zpestření, že?

90
00:06:18,205 --> 00:06:19,413
Nic tu není
špatně s tím.

91
00:06:19,448 --> 00:06:21,519
Nevím, Nate.

92
00:06:21,553 --> 00:06:23,659
Máme hypotéku na žábry.

93
00:06:23,693 --> 00:06:25,661
Banka nepůjčí
nám další fazole.

94
00:06:25,695 --> 00:06:27,732
Jo, řekni mi o tom.

95
00:06:27,766 --> 00:06:30,769
- Možná bychom měli prodat
jako Bill Turner.

96
00:06:30,804 --> 00:06:32,081
To nemyslíš vážně.

97
00:06:32,115 --> 00:06:33,738
Máte férovou cenu?

98
00:06:33,772 --> 00:06:35,464
-Ano, od koho,
nějaká skladová společnost?

99
00:06:35,498 --> 00:06:37,949
Řekl mi, že mají výstaviště
vybavení, velká kola

100
00:06:37,983 --> 00:06:39,191
a nárazníky tam.

101
00:06:39,226 --> 00:06:40,538
Jo.

102
00:06:40,572 --> 00:06:41,918
Řekl jsi, že jsi mu dal
třetí stupeň.

103
00:06:41,953 --> 00:06:43,920
- No, ovlivňuje nás
všechno, ne?

104
00:06:43,955 --> 00:06:47,199
A co je skladovací společnost
chceš s farmou stejně?

105
00:06:47,234 --> 00:06:50,133
Šek neodskočil.

106
00:06:50,168 --> 00:06:53,136
Dostal jsem dopis
agent minulý týden.

107
00:06:53,171 --> 00:06:59,004
Vlastním farmu ideální velikosti a
specifikace, zřejmě.

108
00:06:59,039 --> 00:07:00,454
- Doufám, že jsi hodil
to v koši.

109
00:07:02,767 --> 00:07:03,871
Samozřejmě.

110
00:07:06,736 --> 00:07:11,085
- Tohle všechno chceš
velikost nasekaného palivového dřeva?

111
00:07:11,120 --> 00:07:12,155
Jo.

112
00:07:25,583 --> 00:07:27,170
Díky moc, Nate.

113
00:07:27,205 --> 00:07:30,657
Nemůžu si dovolit strom
chirurgů v těchto dnech.

114
00:07:30,691 --> 00:07:32,935
Řekl vám o
neprůkazné?

115
00:07:32,969 --> 00:07:35,316
- Jo, říká, že nemá smysl
v panice, dokud nebudete

116
00:07:35,351 --> 00:07:36,594
slyšeli výsledky.

117
00:07:41,253 --> 00:07:42,496
Jak se máš, Nathane?

118
00:07:42,531 --> 00:07:43,566
Mě?

119
00:07:43,601 --> 00:07:44,774
jsem v pohodě.

120
00:07:44,809 --> 00:07:46,293
Johnny?

121
00:07:46,327 --> 00:07:48,502
- Oh, Johnny je pořád zapnutý
jeho počítač, víš.

122
00:07:48,537 --> 00:07:50,193
Hrát ty hry?

123
00:07:50,228 --> 00:07:51,229
Hraní těch her.

124
00:07:52,264 --> 00:07:53,680
Tady to máš.

125
00:07:53,714 --> 00:07:54,819
Neměl jsem šanci
ještě je umýt.

126
00:07:54,853 --> 00:07:56,337
Nějaké velšské koláče pro Johnnyho.

127
00:07:56,372 --> 00:07:58,167
Ó.

128
00:07:58,201 --> 00:07:59,548
No, ty nás rozmazluješ.

129
00:07:59,582 --> 00:08:01,066
- Oh, stejně dobře
na vnitřní straně.

130
00:08:01,101 --> 00:08:02,067
Ne, dělám si srandu.

131
00:08:02,102 --> 00:08:03,275
Děkuju.

132
00:08:20,810 --> 00:08:24,331
Tohle je můj táta.

133
00:08:24,365 --> 00:08:25,366
Scott Foley.

134
00:08:25,401 --> 00:08:27,196
Nathan Williams.

135
00:08:27,230 --> 00:08:29,543
Jsem tady kvůli stodole.

136
00:08:29,578 --> 00:08:33,340
Musím být jediná osoba, která zbyla
kdo nepoužívá Tripadvisor.

137
00:08:33,374 --> 00:08:35,722
- No, ty
možná chtít začít.

138
00:08:35,756 --> 00:08:39,553
To jsem si nepůjčil
na chvíli vypadnout.

139
00:08:39,588 --> 00:08:41,072
Chvíli.

140
00:08:41,106 --> 00:08:43,557
- Mohu vám doporučit?
Pánev na vesnici?

141
00:08:43,592 --> 00:08:47,112
Asi míli dolů
pruhu, možná o něco méně.

142
00:08:47,147 --> 00:08:48,182
Dobře.

143
00:08:51,082 --> 00:08:54,154
Jsem stále v Anglii
nebo je to Wales?

144
00:08:54,188 --> 00:08:56,605
- Oh, to záleží
kterou mapu čtete.

145
00:09:00,263 --> 00:09:02,127
promiň.

146
00:09:02,162 --> 00:09:04,647
Můžeš mi to říct, když?
přestali pronajímat stodolu?

147
00:09:04,682 --> 00:09:08,789
- Jo, asi dva roky
před tím, když mi zemřela žena.

148
00:09:51,004 --> 00:09:52,592
Ahoj zlatíčko.

149
00:10:25,210 --> 00:10:26,177
Ahoj?

150
00:10:26,211 --> 00:10:27,730
Nathan.

151
00:10:27,765 --> 00:10:28,731
Nathan.

152
00:10:28,766 --> 00:10:29,870
To jsi ty Gwen?

153
00:10:29,905 --> 00:10:31,009
Owene!

154
00:10:31,044 --> 00:10:32,390
Owene, pusť mě dovnitř!
Owene!

155
00:10:32,424 --> 00:10:33,667
Ach!

156
00:10:33,702 --> 00:10:35,048
Nathane!

157
00:10:35,082 --> 00:10:36,497
Ó!

158
00:10:36,532 --> 00:10:37,982
Owene!

159
00:10:38,016 --> 00:10:40,398
On je-- on-- oh, můj bože.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,952
Nenechá mě-- je
zamkl se ve svém...

161
00:10:42,987 --> 00:10:44,885
Owene-- Owene, je zamčený--

162
00:10:44,920 --> 00:10:46,369
- Dobře, pojďte si sednout.
- Prosím.

163
00:10:46,404 --> 00:10:47,405
Je zamčený.

164
00:10:47,439 --> 00:10:48,751
Pojď si sednout.

165
00:10:48,786 --> 00:10:49,925
- Oh.
- Posaďte se.

166
00:10:49,959 --> 00:10:50,926
- Je zamčený.
- Posaďte se.

167
00:10:50,960 --> 00:10:51,927
V pořádku?

168
00:10:51,961 --> 00:10:53,411
Zůstaň tam.

169
00:10:53,445 --> 00:10:54,412
Owene?

170
00:10:58,450 --> 00:11:00,349
Oh, Kriste, člověče, nedělej...
nedělej to.

171
00:11:00,383 --> 00:11:01,799
Pusť mě dovnitř!
Nedělejte to!

172
00:11:01,833 --> 00:11:02,903
Oi!

173
00:11:02,938 --> 00:11:04,698
Mluv se mnou.
Pusť mě dovnitř!

174
00:11:06,113 --> 00:11:07,425
Pusťte mě sem!
Nech mě s tebou mluvit!

175
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
Pojď!

176
00:11:11,774 --> 00:11:12,982
Ach!

177
00:11:13,017 --> 00:11:14,743
- Oh!
Sakra!

178
00:11:14,777 --> 00:11:18,160
Bože.

179
00:11:18,194 --> 00:11:19,851
Kristus.

180
00:11:19,886 --> 00:11:20,956
Ó.

181
00:11:33,831 --> 00:11:35,522
Gwen.

182
00:11:37,766 --> 00:11:38,732
Mám tě.

183
00:11:38,767 --> 00:11:39,975
Mám tě.

184
00:11:40,009 --> 00:11:40,976
Oh, Gwen.

185
00:11:41,010 --> 00:11:44,117
Pojď a posaď se sem.

186
00:11:44,151 --> 00:11:45,118
To je vše.

187
00:11:45,152 --> 00:11:46,567
Vraťte se.

188
00:11:46,602 --> 00:11:48,121
Vraťte se.

189
00:11:48,155 --> 00:11:49,432
Tady to máš.

190
00:11:49,467 --> 00:11:51,296
Tady to máš.
V pořádku.

191
00:11:51,331 --> 00:11:52,435
Dýchejte zhluboka.

192
00:11:52,470 --> 00:11:54,230
Dýchejte zhluboka.

193
00:11:54,265 --> 00:11:55,887
Zavolám sanitku.

194
00:12:17,184 --> 00:12:18,496
V pořádku.

195
00:12:18,530 --> 00:12:19,980
Tak se přijedu podívat
ty co nejdříve.

196
00:12:31,889 --> 00:12:35,893
- Za starých časů, tam by být
detektiv pro smrt střelnou zbraní.

197
00:12:35,927 --> 00:12:37,411
Chudák Owen bude mít
vystačit se mnou.

198
00:12:40,449 --> 00:12:42,589
Bude tam příspěvek
mortem, samozřejmě.

199
00:12:42,623 --> 00:12:43,590
Jo.

200
00:12:43,624 --> 00:12:45,281
Musí být.

201
00:12:45,316 --> 00:12:48,008
Zákon to vyžaduje.

202
00:12:48,043 --> 00:12:53,531
- Na tak malého muže
udělal z toho úplný zmatek.

203
00:13:02,264 --> 00:13:05,405
- Chci to prodloužit
plot dole u řeky.

204
00:13:05,439 --> 00:13:06,406
Jezevci?

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,890
Ne, dobytek.

206
00:13:07,925 --> 00:13:09,374
Starý Owen nechal hrstku
neprůkazných.

207
00:13:09,409 --> 00:13:10,962
Nechci, aby se toulali
přes hranici.

208
00:13:13,482 --> 00:13:15,208
Budeme se muset objednat na test.

209
00:13:15,242 --> 00:13:16,312
Chcete, abych zavolal veterináře?

210
00:13:16,347 --> 00:13:17,382
Jo.

211
00:13:17,417 --> 00:13:18,659
Díky, Pavle.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,631
Ahoj?

213
00:14:12,334 --> 00:14:13,645
kdo jsi?

214
00:14:13,680 --> 00:14:15,233
Já jsem uklízečka.

215
00:14:15,268 --> 00:14:18,581
Pomáhám kolem
dům a vejce.

216
00:14:18,616 --> 00:14:21,067
Je to hrozné, co se stalo.

217
00:14:21,101 --> 00:14:22,102
jak se jmenuješ?

218
00:14:22,137 --> 00:14:23,207
Eva.

219
00:14:23,241 --> 00:14:24,242
Co tady děláš, Evo?

220
00:14:24,277 --> 00:14:26,210
Čištění.

221
00:14:26,244 --> 00:14:28,143
Nechtěl jsem, aby to paní Thomasová
myslím, že jsem využil.

222
00:14:28,177 --> 00:14:29,351
Nedej bože.

223
00:14:29,385 --> 00:14:30,904
Takže teď uklízíš?

224
00:14:30,939 --> 00:14:34,149
Protože se mi to zdá
jako by ses schovával.

225
00:14:34,183 --> 00:14:36,427
- Nechci mluvit
na policii, ano?

226
00:14:36,461 --> 00:14:38,705
Proč ne?

227
00:14:38,739 --> 00:14:40,017
Nic do toho.

228
00:14:45,332 --> 00:14:46,747
co tady děláš?

229
00:14:46,782 --> 00:14:49,060
Jsem soused.

230
00:15:06,319 --> 00:15:07,285
Hovno.

231
00:15:14,189 --> 00:15:15,224
Táta!

232
00:15:28,030 --> 00:15:28,997
Ahoj, Johnny.

233
00:15:29,031 --> 00:15:30,274
V pořádku.

234
00:15:30,308 --> 00:15:31,447
Ah

235
00:15:31,482 --> 00:15:33,070
Dobře, pane Williamsi?

236
00:15:33,104 --> 00:15:34,485
Ahoj, Rhysi.

237
00:15:34,519 --> 00:15:36,038
- Doufám, že je to v pořádku,
přivedu Johnnyho zpět.

238
00:15:36,073 --> 00:15:37,453
Ano, velmi ceněno.

239
00:15:37,488 --> 00:15:39,041
Ušetřil mi cestu.
- Ano.

240
00:15:39,076 --> 00:15:40,456
Budete dobře osvětleni.

241
00:15:40,491 --> 00:15:41,595
- No, je mi ho líto
nenosit helmu.

242
00:15:41,630 --> 00:15:43,425
Obvykle nosím a
náhradní, víš.

243
00:15:43,459 --> 00:15:44,564
No, on je celý
správně, ne?

244
00:15:44,598 --> 00:15:45,979
Jo.

245
00:15:46,014 --> 00:15:47,463
- Kde jsi?
teď pracuješ, Rhysi?

246
00:15:47,498 --> 00:15:50,604
- Smutky a blbosti, trochu
malování domů.

247
00:15:50,639 --> 00:15:52,641
Jak je to doma?

248
00:15:52,675 --> 00:15:53,711
No, táta je pořád pryč.

249
00:15:54,850 --> 00:15:56,162
Máma je v nemocnici a mimo ni.

250
00:15:56,196 --> 00:15:58,681
A, uh, no, uh, Sadie je v...

251
00:15:58,716 --> 00:15:59,682
Vydrž.

252
00:16:19,840 --> 00:16:22,050
Uvidíme se doma.

253
00:16:22,084 --> 00:16:23,085
V pořádku.

254
00:16:23,120 --> 00:16:24,155
Ahoj.

255
00:17:26,114 --> 00:17:31,533
Dobře, ano, měli jsme dluhy.

256
00:17:31,567 --> 00:17:34,467
Byli jsme už v mínusu?

257
00:17:34,501 --> 00:17:37,608
Pravděpodobně častěji než ne.

258
00:17:37,642 --> 00:17:39,368
nechápu to.

259
00:17:39,403 --> 00:17:43,234
Vypadal rezignovaněji než
strach z testů.

260
00:17:43,269 --> 00:17:46,720
Už to vzdal.

261
00:17:46,755 --> 00:17:49,413
Jen to dobře skrýval.

262
00:17:49,447 --> 00:17:50,931
Jo, udělal.

263
00:17:50,966 --> 00:17:53,279
Příliš dobře.

264
00:17:53,313 --> 00:17:56,247
Proč, Nathane?

265
00:17:56,282 --> 00:17:59,319
Proč mi to neřekl?

266
00:17:59,354 --> 00:18:01,632
Sdíleli jsme všechno.

267
00:18:01,666 --> 00:18:04,462
- Tento život je a
boj, ne?

268
00:18:04,497 --> 00:18:05,636
Každý den.

269
00:18:05,670 --> 00:18:06,844
Musíme být naštvaní.

270
00:18:09,605 --> 00:18:11,228
Ověřitelné.

271
00:18:16,992 --> 00:18:19,960
Podíval by ses dovnitř
na farmě, Nate?

272
00:18:19,995 --> 00:18:21,548
Jo, už mám.

273
00:18:21,583 --> 00:18:24,172
Zkontroloval jsem stádo
a izolovaní.

274
00:18:24,206 --> 00:18:26,277
Jsou oddělené.

275
00:18:26,312 --> 00:18:29,832
- Můj-- můj uklízeč, Eva,
pomáhá s vejci.

276
00:18:29,867 --> 00:18:31,489
Právo.

277
00:18:31,524 --> 00:18:32,939
- A bude krmit slepice
a zásobit se zásobou.

278
00:18:32,973 --> 00:18:34,699
Ale kdybyste mohli vidět
kdyby něco potřebovala.

279
00:18:34,734 --> 00:18:35,804
Jo, žádný problém.

280
00:18:40,498 --> 00:18:47,367
- On, um-- mluvil
o nedávném prodeji.

281
00:18:47,402 --> 00:18:48,817
Jo.

282
00:18:48,851 --> 00:18:52,890
Jo, udělal, uh-- on
něco zmínil.

283
00:18:52,924 --> 00:18:56,480
Jaký byl váš názor?
to, prodat farmu?

284
00:18:56,514 --> 00:18:57,998
Owen a já, my...

285
00:18:58,033 --> 00:19:00,553
všechno, co jsme věděli, bylo farmaření.

286
00:19:00,587 --> 00:19:03,487
Nemohl jsem to pochopit.

287
00:19:03,521 --> 00:19:05,558
Ale teď--

288
00:19:05,592 --> 00:19:06,904
No, není kam spěchat.

289
00:19:06,938 --> 00:19:08,388
- Účty by byly
hromadí se.

290
00:19:08,423 --> 00:19:10,321
já nevím
kde něco je.

291
00:19:10,356 --> 00:19:14,498
Ani nevím, kde se držel
šekovou knížku, za předpokladu, že existuje

292
00:19:14,532 --> 00:19:17,708
jakékoli peníze na účtu.

293
00:19:17,742 --> 00:19:19,330
No, co vám řeknu.

294
00:19:19,365 --> 00:19:21,677
Proč nepomohu
s adminem a vším

295
00:19:21,712 --> 00:19:24,749
že dokud se nerozhodneš
co chceš dělat?

296
00:19:26,993 --> 00:19:28,512
Díky, Nate.

297
00:19:28,546 --> 00:19:29,789
Dobře, lásko.

298
00:19:36,865 --> 00:19:38,522
Oh, brutální!

299
00:19:38,556 --> 00:19:40,869
Jsi brutální, kámo.

300
00:19:40,903 --> 00:19:42,526
Hej, měl bys jít
profík s těmito věcmi.

301
00:19:42,560 --> 00:19:43,561
Ano, správně.

302
00:19:43,596 --> 00:19:45,425
Ne, myslím to vážně.

303
00:19:45,460 --> 00:19:46,909
Profesionální hráči dostávají zaplaceno
více než dnešní fotbalisté.

304
00:19:51,845 --> 00:19:53,675
Uf, Sadie.

305
00:19:53,709 --> 00:19:54,779
Dělá mi hlavu.

306
00:20:00,923 --> 00:20:04,927
Ty, uh-- ty jsi vždycky
měl ji rád, ne?

307
00:20:04,962 --> 00:20:05,928
Ne.

308
00:20:05,963 --> 00:20:08,068
ne?

309
00:20:08,103 --> 00:20:09,449
Trochu.

310
00:20:09,484 --> 00:20:11,865
- Ano,
no, víš,

311
00:20:11,900 --> 00:20:14,005
měl bys přijít
a uvidíš ji, teď to

312
00:20:14,040 --> 00:20:15,352
jsme zase v kontaktu, myslím.

313
00:20:15,386 --> 00:20:16,663
Oh, vidím ji každý den.

314
00:20:16,698 --> 00:20:17,768
- Jo, to je
škola, ale kámo.

315
00:20:17,802 --> 00:20:18,907
Víte, to je jiné.

316
00:20:18,941 --> 00:20:20,460
předpokládám.

317
00:20:20,495 --> 00:20:21,496
Mm.

318
00:20:21,530 --> 00:20:22,600
Slyšel jsem, že tě má taky ráda.

319
00:20:22,635 --> 00:20:23,601
Do prdele.

320
00:20:23,636 --> 00:20:25,534
Právo.

321
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
Nejlepší bude pryč, vrahu.

322
00:20:26,949 --> 00:20:28,434
Nedělej nic
Nedělal bych to.

323
00:20:28,468 --> 00:20:29,642
To vám zůstane
velmi málo možností.

324
00:20:29,676 --> 00:20:31,471
- Fuj.
Dobře.

325
00:20:31,506 --> 00:20:32,472
Oh, ano.

326
00:20:32,507 --> 00:20:34,854
Um, mohl bys...

327
00:20:34,888 --> 00:20:36,511
mohl bys mi udělat laskavost?

328
00:20:36,545 --> 00:20:41,688
Mohl bys-- podívej se
po tomhle pro mě?

329
00:20:44,450 --> 00:20:45,451
co je v něm?

330
00:20:45,485 --> 00:20:47,453
Nevím.

331
00:20:47,487 --> 00:20:49,696
Držím se
to pro nějakého chlapa.

332
00:20:49,731 --> 00:20:51,664
Osobní věci, říká.

333
00:20:51,698 --> 00:20:52,665
co to znamená?

334
00:20:52,699 --> 00:20:53,666
Nevím.

335
00:20:53,700 --> 00:20:55,909
Soukromé věci, předpokládám.

336
00:20:55,944 --> 00:21:00,362
Můžete se o to postarat?
pro mě, udržet to v bezpečí?

337
00:21:00,397 --> 00:21:03,779
- Rhysi, to se mi nelíbí
vědět, co v něm je, víš?

338
00:21:03,814 --> 00:21:05,402
Dobře.

339
00:21:05,436 --> 00:21:07,783
Je to jen na den resp
dva, maximálně tři.

340
00:21:07,818 --> 00:21:09,613
Proč si to nemůžeš nechat?

341
00:21:09,647 --> 00:21:11,891
-Víš, kde bydlím,
kámo-- zasraný feťák centrál.

342
00:21:11,925 --> 00:21:13,789
Tři mě vykradli
krát v loňském roce.

343
00:21:17,379 --> 00:21:18,415
Budu ti dlužen.

344
00:21:22,108 --> 00:21:23,074
Dobře.

345
00:21:23,109 --> 00:21:24,283
Jít.

346
00:21:26,664 --> 00:21:28,563
Pěkný, kámo.

347
00:21:28,597 --> 00:21:29,667
Uvidíme se za chvíli, jo?

348
00:21:29,702 --> 00:21:30,668
Dobře.

349
00:21:30,703 --> 00:21:31,773
Sbohem.

350
00:21:41,403 --> 00:21:42,646
Promiňte, pane.

351
00:21:42,680 --> 00:21:43,992
Můžeš to podepsat
pozici pro nás, prosím?

352
00:21:44,026 --> 00:21:45,407
- Ne, ne, díky, kámo.
Jsem v pořádku.

353
00:21:45,442 --> 00:21:46,512
Jdeme jen na půllitr.

354
00:21:48,962 --> 00:21:50,516
- Chcete vědět
pravdu o Palisades?

355
00:21:50,550 --> 00:21:51,655
Ne, díky, lásko.

356
00:21:54,105 --> 00:21:55,141
zůstaň venku!

357
00:21:55,175 --> 00:21:56,660
Parli, zůstaň venku!

358
00:21:56,694 --> 00:21:58,593
Parli, zůstaň venku!

359
00:21:58,627 --> 00:21:59,663
Oh, ne, Nate.

360
00:21:59,697 --> 00:22:01,389
Svobodná země.

361
00:22:01,423 --> 00:22:03,356
- Pozor, upřímně
doufám, že nejsou oslepující

362
00:22:03,391 --> 00:22:04,944
kočky na výrobu hydratačního krému.

363
00:22:04,978 --> 00:22:06,670
- Uf, pokud nepoužiješ
kočka mého souseda.

364
00:22:06,704 --> 00:22:10,708
Velký, tlustý bastard se drží
chcanky na moje fígle.

365
00:22:10,743 --> 00:22:12,710
- Práce přicházejí
přesto v ruce.

366
00:22:12,745 --> 00:22:15,575
- Eh, pracovní místa uložena
zadek tohoto města.

367
00:22:15,610 --> 00:22:16,783
Zachránilo to mého bratra.

368
00:22:16,818 --> 00:22:18,371
- Zase to samé?
- Ne.

369
00:22:18,406 --> 00:22:19,545
Musím být pryč.
Johnny je doma.

370
00:22:19,579 --> 00:22:20,822
- Oh.
- Uvidíme se.

371
00:22:20,856 --> 00:22:21,926
Ahoj.

372
00:22:26,586 --> 00:22:27,553
Ahoj-- ahoj.

373
00:22:27,587 --> 00:22:28,864
Uh, Eva?

374
00:22:28,899 --> 00:22:31,902
Uh, omlouvám se, jestli já
dříve se zdálo neslušné.

375
00:22:31,936 --> 00:22:33,973
Mohu si vás koupit a
tvůj přítel drink?

376
00:22:34,007 --> 00:22:35,146
Ne, díky.

377
00:22:43,776 --> 00:22:46,813
Nevadí, když...

378
00:22:46,848 --> 00:22:49,160
tak jsem mluvil s Gwen.

379
00:22:49,195 --> 00:22:50,955
Já si nechám
pozor na farmu,

380
00:22:50,990 --> 00:22:54,165
víš, jen pro jistotu
o zásoby je postaráno.

381
00:22:54,200 --> 00:22:56,064
Právo.

382
00:22:56,098 --> 00:22:57,790
- Takže pokračujte
úklid a vejce,

383
00:22:57,824 --> 00:23:00,827
a zaplatím ti v pátek.

384
00:23:00,862 --> 00:23:03,209
Dobře.

385
00:23:03,243 --> 00:23:06,108
Podívej, chápu.

386
00:23:06,143 --> 00:23:09,560
Bojíte se o svou práci.

387
00:23:09,595 --> 00:23:12,252
Vždy můžete přijít a uklidit
u mě, jestli chceš.

388
00:23:12,287 --> 00:23:15,186
Varuji vás, ale je
trochu hororový příběh.

389
00:23:19,743 --> 00:23:21,503
Zaplatíš mi v pátek?

390
00:23:21,538 --> 00:23:22,504
Ano.

391
00:23:22,539 --> 00:23:23,505
Ano.

392
00:23:23,540 --> 00:23:24,679
Přineste to kolem 1 hodiny.

393
00:23:53,811 --> 00:23:55,503
Jsi v pořádku?

394
00:23:55,537 --> 00:23:57,677
Jo, jsem v pohodě.

395
00:23:57,712 --> 00:23:59,817
- Nevěděl jsem, že jsi
stále v kontaktu s Rhysem.

396
00:23:59,852 --> 00:24:01,025
Nebyl jsem.

397
00:24:04,166 --> 00:24:06,272
- Vždycky jsi měl na očích
jeho sestra, Suzy, že?

398
00:24:06,306 --> 00:24:07,584
- Sadie?
Ne, neudělal.

399
00:24:07,618 --> 00:24:08,895
já ne.

400
00:24:08,930 --> 00:24:09,896
Ó.

401
00:24:09,931 --> 00:24:12,830
stojím opravený.

402
00:24:12,865 --> 00:24:14,694
Je ve vaší třídě,
správně, však?

403
00:24:17,041 --> 00:24:18,111
Mm-hmm.

404
00:24:26,119 --> 00:24:28,639
Jo, udělali
její opakování za rok.

405
00:24:28,674 --> 00:24:30,089
Ona je opravdu,
opravdu chytrý, jen

406
00:24:30,123 --> 00:24:32,022
zameškal spoustu školy, takže...

407
00:24:32,056 --> 00:24:33,161
Jasně.

408
00:24:39,892 --> 00:24:41,238
Je to naše farma?

409
00:24:41,272 --> 00:24:43,723
Ne, je to vedle.

410
00:24:43,758 --> 00:24:45,173
Kde jsi to vzal?

411
00:24:45,207 --> 00:24:46,174
Veřejné záznamy.

412
00:24:46,208 --> 00:24:47,313
Není to žádný velký problém.

413
00:24:50,178 --> 00:24:51,317
Koupíš si to?

414
00:24:51,351 --> 00:24:53,595
Žádné mouchy na vás, že?

415
00:24:53,630 --> 00:24:54,872
Přemýšlím o tom.

416
00:26:05,356 --> 00:26:06,979
- Tady to máš.
- Děkuji.

417
00:26:07,013 --> 00:26:08,014
- Dobře.
Uvidíme se později.

418
00:26:08,049 --> 00:26:09,844
- Uvidíme se později.
- Ta-ta.

419
00:26:09,878 --> 00:26:11,673
- Ta-ta.
- Ano.

420
00:26:11,708 --> 00:26:12,985
Uvidíme se později.

421
00:26:16,091 --> 00:26:17,299
- Ahoj, Sadie.
- Johnny.

422
00:26:17,334 --> 00:26:18,300
Dobré ráno.

423
00:26:18,335 --> 00:26:19,405
Ráno.

424
00:26:21,649 --> 00:26:25,307
- Pane Williamsi, můžu?
něco o Johnnym?

425
00:26:25,342 --> 00:26:26,412
Ano, samozřejmě.

426
00:26:26,446 --> 00:26:27,827
Díky.

427
00:26:36,664 --> 00:26:39,356
Ahoj, Eva, Pavle.

428
00:26:39,390 --> 00:26:41,669
Čau, Nathane.

429
00:26:41,703 --> 00:26:44,050
Vy dva jste se už potkali?

430
00:26:44,085 --> 00:26:45,742
- Polsko je takové
malá země,

431
00:26:45,776 --> 00:26:47,778
všichni se známe.

432
00:26:47,813 --> 00:26:49,746
Ne, ještě jsme se nesetkali.

433
00:26:49,780 --> 00:26:50,954
Jasně.

434
00:26:50,988 --> 00:26:54,060
No, žádal jsem
to, ne?

435
00:26:54,095 --> 00:26:55,130
Zpátky do práce.

436
00:26:55,165 --> 00:26:56,718
Ano.

437
00:26:59,307 --> 00:27:03,000
rád bych
přijmout vaši nabídku.

438
00:27:03,035 --> 00:27:04,415
Oh, skvělé.

439
00:27:04,450 --> 00:27:05,831
- Přinesu nějaké
čisticí prostředky v,

440
00:27:05,865 --> 00:27:07,039
v případě, že vám dochází.

441
00:27:07,073 --> 00:27:10,249
Vypadá to, že jsi.

442
00:27:10,283 --> 00:27:12,492
Pavel řekl, že ano
ty a tvůj syn.

443
00:27:12,527 --> 00:27:14,253
Jo, Johnny.

444
00:27:14,287 --> 00:27:15,944
je to tak.

445
00:27:15,979 --> 00:27:18,429
Mám také dceru, Alice.

446
00:27:18,464 --> 00:27:22,019
Momentálně je ve Francii.

447
00:27:22,054 --> 00:27:23,227
- Jak je dlouhá
byl tam?

448
00:27:23,262 --> 00:27:25,022
Už pár let.

449
00:27:25,057 --> 00:27:27,438
Nebrala
smrt mé ženy...

450
00:27:27,473 --> 00:27:31,684
její-- její mámy-- ona jen
chtěl od toho všeho pryč,

451
00:27:31,719 --> 00:27:33,237
Myslím, že možná...

452
00:27:33,272 --> 00:27:35,930
Nevím-- spojte se s
kořeny její matky a tak.

453
00:27:35,964 --> 00:27:37,794
Byla Francouzka, vaše žena?

454
00:27:37,828 --> 00:27:38,795
Jo.

455
00:27:38,829 --> 00:27:41,383
Jo, byla.

456
00:27:41,418 --> 00:27:45,525
No, jestli potřebuješ, uh,
cokoliv jiného, jen-- zeptej se.

457
00:28:05,580 --> 00:28:06,754
A tady je šampaňské.

458
00:28:06,788 --> 00:28:07,893
Díky, Doris, lásko.

459
00:28:14,900 --> 00:28:16,246
Ahoj.

460
00:28:16,280 --> 00:28:17,385
Tati, vzpomeň si na Scotta
z druhého dne?

461
00:28:17,419 --> 00:28:19,007
Oh, ano, samozřejmě.

462
00:28:19,042 --> 00:28:20,940
Takže jsi dal na mou radu?

463
00:28:20,975 --> 00:28:22,873
Ano, udělal.

464
00:28:22,908 --> 00:28:24,012
Děkuju.

465
00:28:24,047 --> 00:28:25,013
Jídlo je skvělé.

466
00:28:25,048 --> 00:28:26,014
Pokoj je skvělý.

467
00:28:26,049 --> 00:28:27,498
Doris je skvělá.

468
00:28:27,533 --> 00:28:29,777
- Tady jsi byl, přemýšlel
Vyhodil jsem tě.

469
00:28:29,811 --> 00:28:31,468
Napadlo mě.

470
00:28:31,502 --> 00:28:34,229
- Jsi velmi oblečený
chytré pro muže na dovolené.

471
00:28:34,264 --> 00:28:35,541
- Viděl jsem a
klient tady dole.

472
00:28:35,575 --> 00:28:37,405
Ah, správně.

473
00:28:37,439 --> 00:28:39,303
Jaký je váš obor podnikání,
jestli ti nevadí, že se ptám?

474
00:28:39,338 --> 00:28:40,304
Finance.

475
00:28:40,339 --> 00:28:41,374
Ah

476
00:28:43,411 --> 00:28:47,449
- Mimochodem, říká Doris
tohle je určitě Wales.

477
00:28:47,484 --> 00:28:50,211
- Oh, no, není
vyšší autoritu než Doris.

478
00:28:50,245 --> 00:28:51,281
Uvidíme se.

479
00:28:58,012 --> 00:29:02,154
Chtěla paní Robertsová
o slovo dříve--

480
00:29:02,188 --> 00:29:04,190
řekl, že jsi byl
trochu podprůměrný

481
00:29:04,225 --> 00:29:06,261
a že ty úplně
zahodil plavání,

482
00:29:06,296 --> 00:29:08,574
což pro mě byla novinka.

483
00:29:08,608 --> 00:29:10,196
No, co ještě řekla?

484
00:29:10,231 --> 00:29:13,130
- Řekla, že ty
vypadat hodně unaveně

485
00:29:13,165 --> 00:29:19,240
a to, no, jsi prostě
ne Johnny, kterého zná.

486
00:29:19,274 --> 00:29:22,139
Je to spravedlivé hodnocení?

487
00:29:22,174 --> 00:29:24,417
Podívejte, znám hry
je pro tebe důležitý,

488
00:29:24,452 --> 00:29:26,834
a vím, že to není a
osamělé pronásledování, protože vše

489
00:29:26,868 --> 00:29:27,835
vaši kamarádi jsou online.

490
00:29:27,869 --> 00:29:28,836
Bože, tati, prosím.

491
00:29:28,870 --> 00:29:29,940
Ježíš.

492
00:29:29,975 --> 00:29:31,390
Ale jedno je jisté.

493
00:29:31,424 --> 00:29:34,220
Ti chytří bastardi
kdo snil "Minecraft"

494
00:29:34,255 --> 00:29:36,878
a "Fortnite", který to udělal
programování a renderování

495
00:29:36,913 --> 00:29:38,880
a co ještě, oni
musel krvavě pracovat

496
00:29:38,915 --> 00:29:39,985
těžko se dostat tam, kde jsou.

497
00:29:40,019 --> 00:29:40,986
Jo.

498
00:29:41,020 --> 00:29:42,573
Jo, předpokládám.

499
00:29:42,608 --> 00:29:44,886
Takže nové pravidlo...

500
00:29:44,921 --> 00:29:48,027
po 9:00 se nehraje
Pondělí až čtvrtek a vy

501
00:29:48,062 --> 00:29:49,649
znovu začít plavat.

502
00:29:49,684 --> 00:29:50,650
Co?

503
00:29:50,685 --> 00:29:52,238
Jsi v tom dobrý, Johnny.

504
00:29:55,103 --> 00:29:57,588
Dobře, dobře.

505
00:30:56,337 --> 00:30:57,441
Eva?

506
00:30:57,476 --> 00:30:59,650
Pane, omlouvám se, že volám tak pozdě.

507
00:30:59,685 --> 00:31:01,618
Byl jsem u Gwen a Owena.

508
00:31:01,652 --> 00:31:04,207
Uh, zeptala se mě Gwen
dostat šekovou knížku,

509
00:31:04,241 --> 00:31:06,554
a neměl jsem
čas ráno.

510
00:31:06,588 --> 00:31:07,727
Co se stalo, Evo?

511
00:31:07,762 --> 00:31:09,350
- Dobře, jdu
dolů v pruhu,

512
00:31:09,384 --> 00:31:11,041
a minul jsem tři auta
jít na druhou stranu.

513
00:31:29,508 --> 00:31:31,165
Právo!

514
00:31:31,199 --> 00:31:32,683
Policie je na cestě.

515
00:31:32,718 --> 00:31:35,238
Mám všechny vaše registrace.

516
00:31:35,272 --> 00:31:36,964
Budu jim pomáhat
s jejich dotazy

517
00:31:36,998 --> 00:31:40,415
pokud vy všichni
do prdele hned teď!

518
00:31:40,450 --> 00:31:41,485
Pokračuj!

519
00:31:45,386 --> 00:31:46,525
Nedívej se na mě.

520
00:31:46,559 --> 00:31:48,044
Vypadni!

521
00:31:48,078 --> 00:31:49,079
-Uklidni se, kámo.
- Dobře, pokračuj.

522
00:31:49,114 --> 00:31:50,253
Říkám ti, běž.

523
00:31:50,287 --> 00:31:51,426
Vypadni.

524
00:31:51,461 --> 00:31:52,427
Pokračuj.

525
00:31:52,462 --> 00:31:53,670
Jdi pryč.

526
00:31:57,501 --> 00:32:01,195
Pojď, vypadni odsud!

527
00:32:01,229 --> 00:32:04,060
Oh, Ježíši Kriste, Johnny.

528
00:32:04,094 --> 00:32:05,302
Ježíši Kriste.

529
00:32:10,238 --> 00:32:12,482
Jak to vůbec víš
všichni ti lidé?

530
00:32:12,516 --> 00:32:13,966
Řekl jsem ti, že ne.

531
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
Rhys je zná.

532
00:32:15,002 --> 00:32:17,418
Potkal ho v hospodě.

533
00:32:17,452 --> 00:32:18,660
To byli všichni.

534
00:32:18,695 --> 00:32:19,730
co sis myslel?

535
00:32:22,630 --> 00:32:23,665
Je mi to líto, tati.

536
00:32:26,599 --> 00:32:28,498
Smrdí to tady po hrnci.

537
00:32:31,397 --> 00:32:32,812
Jsem rád, že si myslíš, že je to vtipné.

538
00:32:32,847 --> 00:32:34,021
Pojď.

539
00:32:34,055 --> 00:32:35,746
Nikdo už tomu neříká „hrnec“.

540
00:32:35,781 --> 00:32:36,678
Ó.

541
00:32:39,405 --> 00:32:41,338
- Znám tebe a mámu
zvyklý trochu kouřit.

542
00:32:43,651 --> 00:32:45,411
To mi řekla máma.

543
00:32:45,446 --> 00:32:49,001
Taky vím, jak ses dostal
přezdívaný i v Austrálii.

544
00:32:52,418 --> 00:32:55,180
Thajsko.

545
00:32:55,214 --> 00:32:56,802
Potkali jsme se v Austrálii.

546
00:32:56,836 --> 00:32:58,769
Zatkli nás v Thajsku.

547
00:32:58,804 --> 00:33:00,081
Ó.

548
00:33:00,116 --> 00:33:01,772
Takže jste se dostali?
- Ano.

549
00:33:01,807 --> 00:33:03,084
Ano, to je.

550
00:33:03,119 --> 00:33:04,637
Nebyl to můj plán.

551
00:33:04,672 --> 00:33:06,398
Netrápilo mě to vidět
svět nebo cokoli,

552
00:33:06,432 --> 00:33:11,334
ale vrátil jsem se z Plumptonu
a očekává, že bude pracovat

553
00:33:11,368 --> 00:33:14,302
s tátou, ne pro něj.

554
00:33:14,337 --> 00:33:16,166
Každopádně jednoho dne,
Měl jsem dost.

555
00:33:16,201 --> 00:33:19,100
O měsíce později, jsem na
ranč v Queenslandu,

556
00:33:19,135 --> 00:33:21,792
snaží najít odvahu
mluvit s krásnou francouzskou dívkou

557
00:33:21,827 --> 00:33:23,346
za místním barem.

558
00:33:27,074 --> 00:33:28,420
-Nevidím mámu
tahání půllitrů.

559
00:33:28,454 --> 00:33:29,490
Oh, ano.

560
00:33:29,524 --> 00:33:30,698
I ona si poradila se svým.

561
00:33:30,732 --> 00:33:32,527
Ti místní byli
hlučná parta.

562
00:33:37,118 --> 00:33:39,431
Poté jsme se vydali na cestu.

563
00:33:39,465 --> 00:33:43,504
Volal jsem jí z baru na Koh
Samui v sobotu ráno.

564
00:33:43,538 --> 00:33:44,815
Táta by vždycky
zvedněte telefon

565
00:33:44,850 --> 00:33:46,714
a podej to přímo mámě.

566
00:33:46,748 --> 00:33:49,475
Ale, odpověděla.

567
00:33:49,510 --> 00:33:50,821
Byl mrtvý týden.

568
00:33:50,856 --> 00:33:51,822
Tak to bylo ono.

569
00:33:51,857 --> 00:33:53,100
Přišel jsem domů.

570
00:33:57,104 --> 00:34:00,279
A co strýc Caleb?

571
00:34:00,314 --> 00:34:02,074
- No, přidal se
do té doby mariňáci.

572
00:34:28,687 --> 00:34:29,860
Táta?

573
00:34:29,895 --> 00:34:31,103
Ano.

574
00:34:33,692 --> 00:34:34,658
Ó.

575
00:34:34,693 --> 00:34:37,316
Otevři se.

576
00:34:37,351 --> 00:34:38,386
Děkuju.

577
00:34:43,978 --> 00:34:45,876
Vím, že se to zdá trochu
kecy a trochu předchozí,

578
00:34:45,911 --> 00:34:49,432
ale mám jen obavy
Gwen prodává těmto lidem.

579
00:34:49,466 --> 00:34:50,743
Černé hory.

580
00:34:50,778 --> 00:34:52,262
Co vás nutí přemýšlet
ona se chystá?

581
00:34:52,297 --> 00:34:54,471
- Sdílíme přístup
silnice, odvodnění, dva

582
00:34:54,506 --> 00:34:56,197
proudí přes naše farmy.
Jsem zranitelný.

583
00:34:56,232 --> 00:34:57,198
k čemu?

584
00:34:57,233 --> 00:34:58,613
Na špinavé triky!

585
00:34:58,648 --> 00:35:01,858
Dostat se ven, přidušen.

586
00:35:01,892 --> 00:35:03,963
Oh, nepřátelská nabídka na převzetí.

587
00:35:03,998 --> 00:35:06,414
- Myslíš, že jsem
paranoidní, že?

588
00:35:06,449 --> 00:35:08,416
- Hodně orné půdy
se přeměňuje.

589
00:35:08,451 --> 00:35:10,453
- Co jako Bill Turner?
- Jako Bill Turner.

590
00:35:10,487 --> 00:35:11,799
Zatracené skladování?

591
00:35:11,833 --> 00:35:13,594
- Nebo cokoli jiného
děje tam nahoře.

592
00:35:13,628 --> 00:35:15,389
Udělali spoustu plánů
aplikace, zřejmě.

593
00:35:15,423 --> 00:35:17,598
- Řeknu vám, co ne
tam nahoře je zemědělství.

594
00:35:17,632 --> 00:35:19,669
- Bohužel je tu
hodně zemědělství ne

595
00:35:19,703 --> 00:35:20,911
probíhá po celé zemi.

596
00:35:20,946 --> 00:35:21,947
- Snažím se bojovat
zpátky, jsi teď?

597
00:35:21,981 --> 00:35:23,742
Ne, teď poslouchej...

598
00:35:23,776 --> 00:35:25,192
- Za 50 let
nebude to farma hodná jména

599
00:35:25,226 --> 00:35:26,814
ode mě do Anglesey.

600
00:35:26,848 --> 00:35:29,575
- Koupě Owena by mohla
být finančně katastrofální.

601
00:35:29,610 --> 00:35:30,852
Co?

602
00:35:30,887 --> 00:35:32,647
Myslíš, že jsem nemohl
provozovat dvě farmy?

603
00:35:32,682 --> 00:35:33,959
- Myslím, že jste se znovu zavázali
třikrát za 10 let

604
00:35:33,993 --> 00:35:34,994
aby se vaše farma udržela nad vodou.

605
00:35:35,029 --> 00:35:36,996
A to vypráví příběh.

606
00:35:37,031 --> 00:35:38,619
- Vydělal
poslední dva roky.

607
00:35:38,653 --> 00:35:40,172
Sotva.

608
00:35:40,207 --> 00:35:41,863
- Mohu získat půjčku?
za zálohu?

609
00:35:41,898 --> 00:35:42,968
Oh, Nathane.

610
00:35:43,002 --> 00:35:43,969
Potenciálně.

611
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
Potenciálně ano.

612
00:35:45,557 --> 00:35:48,801
Ale jako vaše banka
manažer, já ne

613
00:35:48,836 --> 00:35:51,425
dokonce chci přemýšlet, jak dlouho.

614
00:35:51,459 --> 00:35:53,668
musel bych ti poradit
že koupí další farmu

615
00:35:53,703 --> 00:35:55,670
je šílený.

616
00:35:59,571 --> 00:36:00,537
Pokračuj.

617
00:36:07,751 --> 00:36:09,546
- Vypadá to, že jsi
konečně dostat své rukavice

618
00:36:09,581 --> 00:36:11,410
tedy na Owenově místě.

619
00:36:11,445 --> 00:36:12,963
Kristus ví, že ano
čekal dost dlouho.

620
00:36:14,379 --> 00:36:15,794
Pod vámi, pánové.

621
00:36:15,828 --> 00:36:17,002
Pod tebou.

622
00:36:19,625 --> 00:36:21,351
Zastávka!

623
00:36:21,386 --> 00:36:22,628
Přestaň utíkat!

624
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
42 a 1/2 kilogramu
42 a 1/2 kila, 106.

625
00:36:33,812 --> 00:36:36,470
4, 5, polovina, 106.

626
00:36:36,504 --> 00:36:38,541
20, 620,50, 650--

627
00:36:39,921 --> 00:36:40,888
Ahoj.

628
00:36:40,922 --> 00:36:41,889
Hej, člověče.

629
00:36:41,923 --> 00:36:42,890
Hej.

630
00:36:42,924 --> 00:36:44,754
101, 101.

631
00:36:44,788 --> 00:36:46,273
- Přijďte prodat svůj oblázek
půda pro mražené kuře, co?

632
00:36:46,307 --> 00:36:50,277
- 40,20, 420,50, 480, 480
nabídka.

633
00:36:50,311 --> 00:36:51,899
124,85.

634
00:36:51,933 --> 00:36:54,764
Caleb.

635
00:36:54,798 --> 00:36:56,593
Máte chuť na půllitr?

636
00:36:56,628 --> 00:36:58,595
Eh, pokračuj.

637
00:36:58,630 --> 00:37:01,080
Prodáno, 850.

638
00:37:01,115 --> 00:37:03,980
- Slyšel jsem, že jsi tam byl
na konci s Owenem.

639
00:37:04,014 --> 00:37:06,258
Mm.

640
00:37:06,293 --> 00:37:07,949
Co jsi ještě slyšel?

641
00:37:07,984 --> 00:37:09,606
Nic.

642
00:37:09,641 --> 00:37:11,677
Proč?

643
00:37:11,712 --> 00:37:12,678
Jsi v pořádku?

644
00:37:12,713 --> 00:37:13,817
Jo, dobře.

645
00:37:16,786 --> 00:37:18,926
Chceš mluvit o Owenovi?

646
00:37:18,960 --> 00:37:21,066
Žádná ostuda.

647
00:37:21,100 --> 00:37:22,861
První znám
týden v Mauritánii

648
00:37:22,895 --> 00:37:25,760
Vidím, jak můj poddůstojník krvácí v a
tzv. obrněné vozidlo.

649
00:37:25,795 --> 00:37:26,796
Caleb.

650
00:37:26,830 --> 00:37:28,556
co mám dělat?

651
00:37:28,591 --> 00:37:30,420
Já-- blokuji to, láhev
stalo se to - nikdy se to nestalo -

652
00:37:30,455 --> 00:37:32,284
až jednoho dne nebudu moci.

653
00:37:32,319 --> 00:37:36,012
A vychází to dovnitř
supermarket u mraženého masa.

654
00:37:36,046 --> 00:37:39,084
A říkám Andymu,
asistent manažera,

655
00:37:39,118 --> 00:37:40,568
o tom všem.

656
00:37:40,603 --> 00:37:43,951
Trapné, ale
další den jsem...

657
00:37:43,985 --> 00:37:47,057
jsem nový muž,
lehký jako pírko.

658
00:37:47,092 --> 00:37:48,335
Proto jsem přestal pít.

659
00:37:50,406 --> 00:37:51,545
Silně pít, myslím.

660
00:37:54,341 --> 00:37:56,757
- Dobře, oceňuji
bratrská rada, ale mám se dobře.

661
00:37:56,791 --> 00:37:57,861
Děkuju.

662
00:38:02,694 --> 00:38:04,558
Nasadil si tohle.

663
00:38:04,592 --> 00:38:05,628
Ne.

664
00:38:05,662 --> 00:38:06,629
Překonal tě teď?

665
00:38:06,663 --> 00:38:07,940
Hmm.

666
00:38:07,975 --> 00:38:09,459
Další?

667
00:38:09,494 --> 00:38:10,667
Ne, musím dostat Johnnyho.

668
00:38:13,083 --> 00:38:14,430
- Lodě v
noc, ne?

669
00:38:14,464 --> 00:38:15,776
Oh, oh.

670
00:38:15,810 --> 00:38:17,985
Čí je to chyba?

671
00:38:18,019 --> 00:38:18,986
Uvidíme se.

672
00:38:19,020 --> 00:38:20,090
Ahoj.

673
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
Ó.

674
00:38:31,585 --> 00:38:33,518
Fuj.

675
00:38:33,552 --> 00:38:35,071
Dobře, Jane?

676
00:38:35,105 --> 00:38:36,175
Urážka ke zranění, víš.

677
00:38:36,210 --> 00:38:37,176
Co?

678
00:38:37,211 --> 00:38:38,833
Zatracení farmáři.

679
00:38:38,868 --> 00:38:40,110
Současná společnost přijata.

680
00:38:40,145 --> 00:38:41,526
Rád to slyším.

681
00:38:41,560 --> 00:38:42,906
- Oni prostě ne
zabít je nelegálně.

682
00:38:42,941 --> 00:38:44,494
Zkoušejí a vyrábějí
z jejich silničního zabíjení.

683
00:38:44,529 --> 00:38:45,495
Jo.

684
00:38:45,530 --> 00:38:46,669
Takový, kterému byste mohli propadnout.

685
00:38:46,703 --> 00:38:47,670
Prosím.

686
00:38:47,704 --> 00:38:49,534
Bere chcanky.

687
00:38:49,568 --> 00:38:50,535
Zadní.

688
00:38:51,881 --> 00:38:54,504
Ten tvůj, Jane?

689
00:38:54,539 --> 00:38:56,195
Děláš si ze mě srandu?

690
00:38:56,230 --> 00:38:59,371
Náš rozpočet se sotva natáhne
do vysílaček, natož dronů.

691
00:38:59,406 --> 00:39:00,407
Už jsi to viděl?

692
00:39:00,441 --> 00:39:01,718
Jo, párkrát.

693
00:39:01,753 --> 00:39:03,582
Hmm.

694
00:39:03,617 --> 00:39:05,135
Všechno nejlepší.

695
00:39:05,170 --> 00:39:06,136
Ano, ano.

696
00:39:06,171 --> 00:39:07,379
Dobře, uvidíme se později.

697
00:39:14,144 --> 00:39:16,423
Eva, ahoj.

698
00:39:16,457 --> 00:39:18,148
- Skončil jsem
domácí práce brzy, takže já

699
00:39:18,183 --> 00:39:20,461
myslel jsem, že ti uvařím večeři?

700
00:39:20,496 --> 00:39:21,945
- Oh, wow.
Díky.

701
00:39:21,980 --> 00:39:23,464
Voní fantasticky, že?

702
00:39:23,499 --> 00:39:24,845
To je hezké, ne?
- Je to připraveno.

703
00:39:24,879 --> 00:39:26,018
Sedět.

704
00:39:28,607 --> 00:39:29,712
Udělal jsem pierogi.

705
00:39:29,746 --> 00:39:31,507
Je to polské jídlo.

706
00:39:31,541 --> 00:39:33,025
uvidíš.

707
00:39:33,060 --> 00:39:34,061
Přidáš se k nám?

708
00:39:34,095 --> 00:39:35,787
Musím vystoupit.

709
00:39:38,514 --> 00:39:41,551
Vysával jsem a oprašoval,
vyměnil prostěradla,

710
00:39:41,586 --> 00:39:44,589
a umyl okna.

711
00:39:44,623 --> 00:39:46,142
Prostěradla?

712
00:39:46,176 --> 00:39:49,248
- Našel jsem ložní prádlo v
skříňka u koupelny.

713
00:39:49,283 --> 00:39:51,768
Oh, ano, je to tak.

714
00:39:51,803 --> 00:39:53,563
Jsi si jistý, že nezůstaneš?
- Ne, děkuji.

715
00:39:53,598 --> 00:39:54,668
musím jít.

716
00:39:58,706 --> 00:40:00,777
Mm, to je vynikající.

717
00:40:00,812 --> 00:40:02,158
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

718
00:40:02,192 --> 00:40:03,159
Děkuju.

719
00:40:03,193 --> 00:40:04,229
Uvidíme se.

720
00:40:09,545 --> 00:40:12,893
- Jsi?
určitě nezůstaneš?

721
00:40:12,927 --> 00:40:14,273
- No, já jen
být přátelský.

722
00:40:14,308 --> 00:40:15,758
Cokoliv.

723
00:40:15,792 --> 00:40:17,069
- Trochu staromódní, Johnny.
- Cože?

724
00:40:17,104 --> 00:40:18,623
Co?

725
00:40:18,657 --> 00:40:21,142
Chlapci a dívky mohou být
kámoši, víte, pojďte dál.

726
00:40:21,177 --> 00:40:23,110
Nemusí
být něčím víc.

727
00:40:23,144 --> 00:40:25,112
Podívej se na sebe a na Sadie.

728
00:41:10,744 --> 00:41:13,194
Tati, některé věci jsou pryč
chybí v mém pokoji.

729
00:41:13,229 --> 00:41:14,886
Musela to vzít...
Eva.

730
00:41:14,920 --> 00:41:16,335
Jaké věci?

731
00:41:16,370 --> 00:41:18,027
- Jsou to jen nějaké peníze
Ušetřil jsem, dobře?

732
00:41:18,061 --> 00:41:19,200
- Kolik mluvíme?
- O to nejde.

733
00:41:19,235 --> 00:41:20,719
Ukradla to!
- Klid, tygře.

734
00:41:20,754 --> 00:41:22,272
- Kdo to vůbec je?
odkud se vzala?

735
00:41:22,307 --> 00:41:23,757
Jako by mohla být
kdokoli, nelegální...

736
00:41:23,791 --> 00:41:25,137
Johnny.

737
00:41:25,172 --> 00:41:26,207
- Proč jsi jí to dovolil?
v našem domě, tati?

738
00:41:26,242 --> 00:41:27,933
Dobře, uklidni se.

739
00:41:27,968 --> 00:41:30,039
Řekni mi, co chybí,
a od toho začneme.

740
00:41:30,073 --> 00:41:31,661
- Je to jen pár
peníze, jak jsem řekl.

741
00:41:31,696 --> 00:41:33,145
Dobře tedy.

742
00:41:33,180 --> 00:41:34,353
No, zavoláme jí
a dej si to s ní ven.

743
00:41:37,702 --> 00:41:38,772
Rhys?

744
00:41:38,806 --> 00:41:41,084
Děláš si ze mě srandu.

745
00:41:41,119 --> 00:41:43,017
Já-- nechápu to.
jak--

746
00:41:43,052 --> 00:41:44,018
já nevím.

747
00:41:44,053 --> 00:41:45,364
Je to prostě pryč, jasný?

748
00:41:45,399 --> 00:41:46,883
Je to pryč.

749
00:41:46,918 --> 00:41:48,678
-No, může
přijdeš teď?

750
00:41:48,713 --> 00:41:50,749
Uh, zavolám ti zpátky.

751
00:41:50,784 --> 00:41:51,854
V pořádku?

752
00:41:56,375 --> 00:41:58,274
Uh, podívej, to je v pořádku, tati.

753
00:41:58,308 --> 00:41:59,620
Asi přehnaná reakce.

754
00:41:59,655 --> 00:42:00,656
Musím mít jen
dej to někam.

755
00:42:00,690 --> 00:42:02,865
Ó.

756
00:42:02,899 --> 00:42:04,245
- A já nevím, kde to je,
ale najdu to, jo?

757
00:42:04,280 --> 00:42:05,315
Dobře.

758
00:42:25,439 --> 00:42:26,682
To je ten zatracený čistič, Eva.

759
00:42:26,716 --> 00:42:28,304
To musí být.

760
00:42:28,338 --> 00:42:29,961
- Mluvte o tom nejviditelnějším
místo, kde něco schovat.

761
00:42:29,995 --> 00:42:30,962
Omlouvám se, Rhysi.

762
00:42:30,996 --> 00:42:32,342
Jo, já taky, kámo!

763
00:42:32,377 --> 00:42:34,552
- Dejte mu a
kurva přestávka, Rhysi.

764
00:42:38,970 --> 00:42:40,005
na co si hraješ?

765
00:42:40,040 --> 00:42:41,593
Na co si sakra hraješ?

766
00:42:41,628 --> 00:42:42,801
- Ty jsi taky
zatraceně tvrdohlavý, Rhysi.

767
00:42:42,836 --> 00:42:45,632
Dobře?

768
00:42:45,666 --> 00:42:47,875
Pokračuj.

769
00:42:47,910 --> 00:42:49,152
Uvidíme se, Johnny, ano?

770
00:42:49,187 --> 00:42:50,326
Čau, ahoj, Sadie.

771
00:43:27,846 --> 00:43:28,813
já to zařídím.

772
00:43:28,847 --> 00:43:29,883
Nebojte se.

773
00:43:29,917 --> 00:43:30,918
Právo.

774
00:43:30,953 --> 00:43:32,748
Právo.

775
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
- Zatím ne
panika, dobře?

776
00:43:34,059 --> 00:43:35,613
Nezačínejme
ukazující prsty.

777
00:43:43,517 --> 00:43:45,415
Něco máš
vlastně pro mě mohl udělat.

778
00:43:49,040 --> 00:43:51,490
Mohl bys vzít
tohle pro Raglana?

779
00:43:51,525 --> 00:43:54,355
Je to pro chlapa jménem Dan,
pracuje tam na recepci.

780
00:44:02,087 --> 00:44:03,054
Jsou tu drogy?

781
00:44:06,989 --> 00:44:08,266
Je to jen trochu
trávy, Johnny.

782
00:44:08,300 --> 00:44:09,267
V pořádku?

783
00:44:09,301 --> 00:44:10,958
Není to krystalický pervitin.

784
00:44:10,993 --> 00:44:15,204
To nepřinese
kartel dopadl na nás.

785
00:44:15,238 --> 00:44:16,757
Podívejte.

786
00:44:16,792 --> 00:44:18,448
Pokud vás chytí-- a
nebudeš-- jen

787
00:44:18,483 --> 00:44:21,175
řekněme, že to host nechal u
hospoda a ty to vracíš,

788
00:44:21,210 --> 00:44:22,245
v pořádku?

789
00:44:22,280 --> 00:44:23,315
Snadný.

790
00:44:26,560 --> 00:44:27,768
Dobře, dobře.

791
00:44:27,803 --> 00:44:28,942
Dobře.

792
00:44:28,976 --> 00:44:30,150
- Chytím tě
za chvíli, jo?

793
00:44:30,184 --> 00:44:31,220
Dobře, ahoj.